2016年5月22日至26日，以中国作家协会书记处书记、著名评论家吴义勤为团长的中国作家代表团一行5人，出席了在匈牙利举办的第一届中东欧国家—中国文学论坛。来自中国和匈牙利、波兰、罗马尼亚、捷克、立陶宛等16个中东欧国家的知名作家及相关部门负责人共100多人出席了会议。 中宣部文艺局副局长王强、文化部外联局副局长朱琦、中国驻匈牙利大使馆文化参赞郭晓光出席了开幕式。 中国作家代表团团长吴义勤在开幕式上致辞、在以“东方—西方—创新”为题的圆桌会议上作了“文化碰撞与文学创新”主旨演讲，并回答了中东欧作家提出的问题，受到高度赞扬，引起强烈反响。代表团成员、广东省作协副主席、文学院院长、著名小说家熊育群在大会上做了题为“文学的力量何在”的主旨演讲，并主持了以文学翻译为议题的分组讨论。代表团成员、辽宁省作家协会主席刘文艳在以女性角色与文学为主题的讨论会上做了题为“女性，因文学而飞翔”的演讲，回答了各国作家提出的相关问题。代表团成员、河北著名小说家张楚在分议题讨论会上做了以“文学与新媒体技术”为题的演讲，回答了各国作家提出的相关问题。均引起广泛关注和反响。

匈牙利文化国务秘书霍帕尔主持文学论坛开幕式并代表匈牙利人力资源部部长致开幕辞

巴拉顿菲赖德市市长致欢迎词

　　中国作家代表团团长、中国作家协会书记处书记、著名评论家吴义勤在论坛开幕式上致辞。他说，文学与社会是融为一体的，任何时候文学都不仅是社会历史进程的记录者，同时也是社会历史进程的重要推动者，文学与人类存在的价值和前途命运不可分割。他说，文学论坛为我们在思想文化领域共同探讨人类未来的精神生长提供了一个良好平台，将成为中国和中东欧国家文学交流的一个新的里程碑。中国文学界愿以更加积极的姿态与各国文学同行互动、互融、互赏、互鉴。吴义勤团长的致辞引起了与会者的高度关注和积极反响。

中东欧16国作家在会场认真倾听中国声音

克罗地亚文化部部长哈桑贝戈维奇致辞

黑山文化部部长格来诺维奇致辞

吴义勤团长和中国作家在会场

会议期间吴义勤团长与中宣部文艺局副局长王强交谈

中宣部文艺局副局长王强出席文艺论坛并与中国作家代表团成员合影留念

吴义勤团长与中国大使馆驻匈牙利文化参赞郭晓光

刘文艳与文化参赞郭晓光

刘文艳与中宣部文艺局副局长王强

张楚与王强副局长、新华社布达佩斯分社首席记者杨永前

刘文艳与杨永前

会场图书一角

 

匈牙利总理文化顾问、前文化国务秘书 主持主旨演讲

熊育群做主旨演讲：文学的力量何在？引起各国作家积极反响。

　　刘文艳就女性角色与文学的议题做巜女性，因文学而飞翔》的演讲，从三个方面阐述了文学对于女性认知自我、超越自我、升华自我的作用。她说：女性选择了文学，文学亦选择了女性。女性赋予文学更为深刻与宽广的内涵，文学反哺女性以生命的华丽绚烂、博大丰美，二者惺惺相惜，彼此见证。文学是女性自我救赎的翅膀！女性，因文学而飞翔！她的演讲引起各国女作家的关注与认同。

　　中东欧国家女作家们还非常关心中国女性、中国女作家的地位，纷纷提出诸如中国女作家是否与男作家一样受到重视，中国女作家作品出版是否与男作家同样标准等问题，刘文艳如实回答后，她们对中国女作家在中国受到的重视和支持，都感到很羡慕。

　　张楚在文学与新传媒技术专题讨论会上做演讲。他说，在新传媒时代，一方面，电视、网络等新媒体对文学经典的传播起了不容轻觑的作用。但另一方面，新传媒时代，阅读的功利化、浅俗化、娱乐化也是一个不争的事实。只有对公民进行有效的、长期的美学素质教育和经典文学阅读指引，才是祛除阅读粗鄙化、纯娱乐化的根本，才会让公民分辨出什么是钻石，什么是垃圾。这时，新传媒技术无论如何变化，它只会为文学的传播起到积极的、万花筒般的作用，而不是，成为经典文学的掘墓人，成为粗鄙文化的代言人。张楚还回答了各国作家提出的相关问题并引起广泛关注和反响。

　　熊育群主持了以文学翻译为议题的分组讨论。大家争相发言，取得很多共识：由于中东欧国家小、语种多，希望成立中东欧-中国翻译家协会，使之成为一个国际性平台，打造文化的桥梁，探讨合作的模式，拉近我们的距离；翻译人才青黄不接，大学与留学机构要重视，鼓励年轻人从事翻译并进行专门的培养，出版、翻译的资助至关重要，政府与各有关机构应该支持一些项目；匈牙利与罗马尼亚在北京设立的代表处，宣传了他们的文化价值，强化了他们文化与民族的认同感，希望中国与中东欧16国能够探讨一些合作项目，使论坛能产生一些具体的成果。

吴义勤、刘文艳与匈牙利翻译高宝石、爱娃

吴义勤、熊育群与匈牙利中文翻译高宝石、爱娃

　　吴义勤团长与匈中友协主席克拉拉在泰戈尔塑像前合影。泰戈尔曾来匈牙利并亲自在这里植树。

熊育群与克拉拉

刘文艳与克拉拉

　　吴义勤团长与捷克驻匈牙利大使交谈。

与捷克作家交流

与罗马尼亚文化研究所所长交流

捷克作家做女性角色与文学专题分组讨论总结发言

巴拉顿菲赖德市长致闭幕词

吴义勤团长与菲赖德市市长交谈

亲切握手

合影留念

吴义勤、刘文艳、熊育群与菲莱徳市市长

中国作家代表团考察匈牙利翻译之家

　　论坛期间，与会者围绕“文学与社会”的主题展开研讨与交流。同时，吴义勤团长还在以“东方—西方—创新”为题的圆桌会议上作了题为“文化碰撞与文学创新”的主旨演讲，并回答了中东欧国家作家们提出的诸如中国的价值观、中国文化与中东欧国家文化异同等问题，引发了热烈讨论。

　　匈牙利大学生、孔子学院教师分别用匈牙利文和中文朗颂裴多菲的诗。

吴义勤团长向裴多菲博物馆图书馆赠送他的评论集《自由与局限》

刘文艳向裴多菲博物馆图书馆赠送她的散文集巜爱的诉说》、王向峰主编评论集《大爱之歌》

熊育群向裴多菲博物馆图书馆赠送他的小说《乙卯年雨雪》

张楚向裴多菲博物馆图书馆赠书

　　中国作家代表团还考察了裴多菲文学博物馆，考察了丢勒艺术作品展、约卡依莫尔故居，参观了匈牙利民间艺术家塑雕艺术展。 中国作家代表团参观裴多菲文学博物馆后合影留念。

　　论坛期间，中国和中东欧国家就彼此间作家作品的互译出版等项目达成共识，并就今年出版中国作家与中东欧16国作家作品合集，达成了合作意向。 代表团的同志们一致认为，出席这次国际文化论坛收获很大。最为突出的感觉,就是中国正在崛起，越来越受到重视和尊重。中东欧国家的作家们，也特别想了解中国，了解中国作家的创作成就，了解中国作家对社会责任感的理解与践行，了解新媒体技术对作家创作带来的影响，也非常关心中东欧国家的文学作品在中国翻译出版的情况以及中国作家的作品在其他国家出版发行的情况。今后我们应该组织更多的类似的国际文学交流活动，让中国的文学更多地走出去，让世界通过文学更多、更好地了解中国。