​　　9月底，俄罗斯第24届“印刷厂书展”在符拉迪沃斯托克举行，中国作家薛涛携长篇小说《九月的冰河》等俄文版作品举办推介活动。

　　在下面这篇文章里，薛涛从少年时代开往莫斯科的国际列车讲起，生动描述了一个少年对世界的憧憬，是文学创作让他的梦想打破国家界线和时间羁绊。当他的作品陆续在别的国家出版，被不同国度的读者阅读，他的脚步也慢慢抵达了远方。

　　在我的童年时代，每个星期天下午，我都愿意去田野尽头的铁路边等一列火车，这列火车从北京出来，开往莫斯科。我时常望着疾驰而过的火车想，我要去莫斯科，我要去巴黎，我要去更远的国家。我奶奶告诉我这不太好办，因为国家之间有界线，界线上面站着士兵。后来语文老师告诉我，你可以足不出户周游世界，比如读书，比如写作。这位语文老师是我的母亲。我很快喜欢上了读书，再后来开始写作，我在26岁那年发表的作品《黄纱巾》选入了好几个版本的教科书，几年后还在日本东京、北九州翻译发表，我的世界之旅开始了。现在，我的作品在十几个国家出版，我也经常去各国参加国际书展和其他交流活动。我的心中一直揣着童年的梦想。当然，我的作品也在俄罗斯翻译出版，我多次来俄罗斯参加交流活动。今天我第三次来到符拉迪沃斯托克。

　　借助文学的力量，横在人类眼前的和心中的界线被跨越了。

　　《九月的冰河》是我个人很珍爱的一部长篇小说，它写的是国界线两侧的两个男孩与一条狗的故事。今天现场坐着很多男孩，比如老男孩莫教授，年轻一点的我和张洪波老师，还有现场的来自远东联邦大学的男同学们。我们哪个男孩不希望拥有更多的狗呢，十条都不嫌多。可是这个故事里面，两个男孩只拥有一条狗，于是小狗不得不自由往来于国界线。两个男孩都惦记着国界线对面的狗，他们也因此结成了跨越过界的友谊。几年前这本书在俄罗斯出版了。在中图公司举办的“薛涛对话汉学家”活动上，它的译者亚历山大·兰斯基赫讲了一段意味深长的感受。她说她小时候就生活在一个边境小城，河对岸就是中国的村庄，书中的生动细节令她感同身受，因此翻译的过程非常感动，也很有成就感。她把书名翻译成《归来吧，九月》。

　　我的另一部作品《河对岸》是一个绘本，它在俄罗斯出版之前就见证了一次跨越国界的合作。它的绘者是俄罗斯功勋画家安娜斯塔西亚，曾担任国际安徒生奖评委和评委会主席，是在国际上有影响力的画家。几年前，这里的美术馆举了这本书的插画展，安娜斯塔西娅邀请我来参加读者分享活动，我第一次来到了这座海滨城市。这本书讲了一对冬眠的熊的故事，老熊在树洞睡觉，另一只受伤的小熊来树洞养伤。老熊经常梦见河对岸的核桃林，不停地说着梦话。小熊便频繁去核桃林挖出落叶下的核桃给老熊吃。春天来了，老熊从满口香甜的核桃梦中醒来，小熊已经消失在河对岸的核桃林中。如今，这本书已经在六个国家出版，俄文版荣获俄罗斯“书的艺术”奖，波斯文版荣获伊朗飞乌龟奖。

　　我还有一个绘本《邀人跳舞的小兽》，为它插画的也是俄罗斯一位了不起的画家伊戈尔·欧尼科夫，2018年他在希腊雅典领取国际安徒生奖的时候，我在现场为他鼓掌。当时我就想，将来我们一定要合作一本书。后来，我们果真便合作了这个绘本。一只小兽想邀请人跳舞，它的理由很充分，既然能跟树跳舞也能跟风跳舞，那么为什么不能邀请人跳舞呢？可是它的邀请遭到所有大人的反对。这还不算，他们还向它身上浇水把它冻在一个冰块里面，随后扔进荒野。最终是一个男孩抱起它融化了冰块，还喊来一群孩子跟它跳舞。

　　朋友们，成年人的世界充满傲慢与偏见、贪婪与势利，孩子是人类的希望。可是所有的孩子都在长大，我们的希望一天天渺茫。所幸每天有更多的孩子相继出生，他们是我可以坐在这个大厅里微笑的唯一理由。我也说不好“界线”、“隔阂”这些东西的存在究竟好不好，但是有文学、有阅读肯定是好的。昨天，我与法捷耶夫的嫡孙站在台阶上合影。在那个时刻，我是跟那位杰出作家站在了一个台阶上面。这两天举办的“印刷厂书展”在我参加的各种书展中，规模不是很大，甚至是小的。可是我一点都不觉得小就会失去意义。何况它已经存在了24年。我们应该向它的主办方公共图书馆致敬。

　　2024年9月27日符拉迪沃斯托克