6月21日下午，在第30届北京国际图书博览会上，我省作家孙惠芬、薛涛作为中国图书进出口公司BIBF翻译咖啡馆的受邀嘉宾，以《童书创作、出版、翻译与阅读：作家生命体验的呈现与转化》为主题，与薇薇安（智利）、叶海亚（埃及）等一批汉学家畅谈中国儿童文学。中图代表刘怡主持交流活动。

　　作家孙惠芬的交流内容是《多年蚁后》。该书入选国家新闻出版总署“向全国青少年推荐百种优秀图书”、2021年度“中国童书榜”最佳童书、2021年度中华读书报年度十佳童书，获得2022年度“桂冠童书”奖、第七届“金骆驼奖”白金奖。她就如何构思，如何把自己的生命体验具象到图书中进行分享。比如创造怎样的角色，或者让主角做怎样的事情。她说，“我自觉得没有童年，很小时就已经很老了，恐惧大自然里面的植物动物，恐惧风霜雨雪，心匍匐在大人的心灵世界、压抑又孤独，所以才有了后来探索人性奥秘的成人写作。可疫情之后的一天不一样了，我有了一次奇幻的生命之旅，我在大山沟里遇到一位老人，他给我讲他童年如何在恐惧中看着恐惧，如何了解世界就是个大西瓜，我们每个人都是西瓜子，西瓜子外面还有西瓜子，人并不孤独，万物一体。”如何认识哲学不是高高在上的思想，它就在身边的生活中……所以，当有一天早上醒来，一只蚂蚁来到我的眼前，灵感降临：一只活了多年的老蚁后，向一个孩子童童讲述了万物有灵的故事，讲一棵海棠树下发生的老爷爷、蚂蚁、蚕、小蘑菇、老黄牛关于爱、信念、勇敢的故事。

　　作家薛涛分享的是《砂粒与星尘》。该书入选2019年“优秀青少年读物出版工程”、国家新闻出版署“2020年农家书屋重点出版物推荐目录”，获得第十五届“文津图书奖”、德国慕尼黑白乌鸦书目，已经在埃及、伊朗、加拿大、美国出版多语种译本。书中讲述了苍茫的沙地，浩瀚的星空，其间有一座人烟寥寥的村落——乌粮。少年砂粒驾鹰从乌粮出发，走向草原深处。少年从此绝迹，鹰独自归来。八年后，少年星尘与观星团走散，迷失乌粮之际被砂粒的父亲砂爷所救。此时，狼群也在窥伺着乌粮。砂爷和星尘惺惺相惜，与孤傲的鹰、渴望飞翔的公鹅组成“护羊战队”，保护羸弱的羊群。在与狼群的周旋中，人与人的情感交融，人与动物的纠葛博弈，动物与动物的残酷交锋，渐次展开……薛涛讲述了和译者之间的深入交流细节。美国译者翻译作品的时候会详细列一个表格给作家，体现了一个翻译家的敬业。薛涛表达了作品翻译成阿语版的想法，这部作品写的是少年与梦想、父与子、人与自然，这些元素都是超越地域、超越民族的。

　　中图翻译咖啡馆作为BIBF的经典品牌，一直是海外译者、汉学家与中国作家、出版社对话交流的重要场地。每年，都会有数十位海外汉学家在BIBF翻译咖啡馆与中国作家相会，畅谈中国文学的独特魅力，交流中国文化的海外传播。众多中国图书在这里觅得国际知音，李敬泽、阿乙、阿来、周大新、曹文轩、鲁敏、张悦然……一大批优秀中国作家从此走向世界，吸引海外读者的广泛关注。